Hospitality Management

[원문]: Like millions of others who surfed the Web for the first time in this new millennium, he has no concept of an Internet without Google. When he arrived in the United States in 2001, fresh from two years of mandatory service in the Taiwanese army, he knew just smattering of English and nothing at all about how to use a computer. Through an exchange program with Taiwan, Lee enrolled at Webber International University in Florida, where he studied hospitality management and, even more important, learned his way around desktop PC. (The Google Story, David A. Vise and Mark Malseed)


[원문역]: 2000년 이후 처음으로 웹을 서핑해봤던 그는 다른 많은 사람들과 마찬가지로 구글이 없는 인터넷을 생각할 수 없다. 그는 타이완에서 2년간의 병역의무를 마치고 2001년 미국에 왔을 때 영어를 매우 서투르게 구사했고, 컴퓨터도 거의 사용할 줄 몰랐다. 그는 교환학생으로 플로리다에 있는 웨버국제대학 (Webber International University)에 등록해 병원 경영을 공부하면서 컴퓨터를 열심히 익혔다. (구글, 성공 신화의 비밀, 황금부엉이)


[fresh from]::1) 방금 ~한 2) mandatory service in the Taiwanese army:대만 육군에서의 의무 군 복무


[knew just smattering of English]::1) 영어를 아주 조금 알았다. 2)smattering: a small amount. a little bit 아주 조금


[learned his way around desktop PC]::1)주로 탁상용 개인 컴퓨터로 이것저것 깨쳐갔다.
[hospitality management]::1) 역자는 이 부분을 “병원 경영” 운운했으나 오역입니다. 2) 일반적으로 ‘친절경영’으로 번역됩니다. 3)hospitality는 kindness와 동의어입니다. “지극한 친절”=>환대의 의미입니다. 4) 친절경영 (일명 환대경영) 과목은 주로 대학의 호텔관광학과에서 가르치는 과목들인데 음식 조리업, 호텔숙박업, 레크레이션, 레조트 경영 등이 있습니다.


[comment]::1)It might be considered a routine mistake humanly possible, to begin with. The poor eyesight of the translator might be to blame (hospitality=>hospital). But too frequent a mistake by the same translator does not allow me and a lot of us readers to bestow such absolution on him. It's considered too much of a good flower (or a bad flower). The translator's laziness and inattention is deplorable.


2)Ask Google, and you will get answers: hospitality management according to www.google.com: (hospitality management:친절경영 또는 환대경영: cf A Bachelor of Science Degree in Hospitality Management prepares students for management of foodservice, lodging, recreation and/or resort businesses. A big advantage of the Program is the integration of all major elements of the hospitality industry while allowing students to concentrate in one of three areas.)